En’âm 6/32
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Vemâ-lhayâtu-ddunyâ illâ la’ibun velehv(un) veleddâru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne yettekûn(e) efelâ ta’kilûn(e)
TDV Meali – Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Yukarıdaki meale bakarsak, dünya hayatı “oyun ve eğlenceden” başka bir şey değilmiş. Öyleyse bu dünyanın “imtihan” oluşu, bu dünyanın düzeni için Kur’an gönderilmesi, yasaklar konulması her şey bir oyun ve eğlence…
‘LEABE’ … “Antrenman, hazırlık…”
‘LEHA’ fiilinin de “ALIŞTIRMA” gibi bir anlamı var… “ALIŞTIRMA VE ANTRENMAN (ön hazırlık)”
Antrenman, asıl olan maç için yapılan bir çalışma, ön hazırlık gibi bir şey…
“DÜNYA HAYATI SADECE ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADIR.” … “Alışma-alıştırma”
Bu ayetteki istisna İSTİSNA-İ MÜFERRAĞ cinsindendir.
Sadece kelimelere Kur’an’ın ruhuna uygun kelime tercihlerinde bulunmak bile anlamı ne kadar değiştiriyor…
- DÜNYA HAYATI OYUN VE EĞLENCEDEN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR.
- DÜNYA HAYATI ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR.
Birinde dünya hayatı sadece “oyun ve eğlence” oluyor, diğerinde “asla oyun ve eğlence değildir” deniliyor… Eğer ‘hayatut dünya’ ifadesini de Türkçeye çevirecek olursak anlam çok daha güzel oturuyor:
- İLK HAYAT / ÖN HAYAT, ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR.
Ayetin devamını da işin içine katarsak şöyle oluyor:
- SORUMLU DAVRANANLAR İÇİN AHİRETİN MEMLEKETİ HAYIRLI OLMAKLA BERABER, İLK HAYAT ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR.
- İLK HAYAT, ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR. SORUMLU DAVRANANLAR İÇİN ELBETTE Kİ AHİRETİN MEMLEKETİ DAHA HAYIRLIDIR. AKLINIZI KULLANMIYOR MUSUNUZ?
