RÛM 31-32. ÂYET MEÂLİ
Rûm 30/31
مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ
Munîbîne ileyhi vettekûhu veakîmû-ssalâte velâ tekûnû mine-lmuşrikîn(e)
Süleymaniye Vakfı Meali – Ona yönelen kişiler olun, ona karşı yanlış yapmayın. Namazı düzgün ve sürekli kılın. Müşriklerden olmayın.
Rûm 30/32
مِنَ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًاۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Mine-lleżîne ferrakû dînehum vekânû şiye’â(an)(s) kullu hizbin bimâ ledeyhim ferihûn(e)
Süleymaniye Vakfı Meali – dinlerini parça parça edip belli kişiler etrafında toplananlardan… Her hizip kendinde olanla mutludur.
Erhan Aktaş Meali – Dinlerini parçalara bölen, gruplara ayrılan ve her grubun kendi yanındakiyle böbürlendiği kimselerden olmayın.
Edip Yüksel Meali – Onlar ki dinlerini parçaladılar ve mezhep mezhep oldular. Her parti kendine ait (imam ve kitap)larla sevinip övünmektedir.
Tüm kıraatlerde bu iki âyetin bölünmesi yukarıdaki şekildedir.
Bu iki âyetin İRABINI yapanların tamamı 32. âyetin başındaki cümlenin 31. âyetin son cümlesinin devamı olduğu şeklinde irab yapmışlardır. Yani irab yapanlar da NAHİV açısından iki âyeti bir cümle saymışlardır.
Rûm 32. âyete verilen iki meâle dikkat edersek… Biri “OLMAYIN” demiş, diğeri “OLDULAR” demiş.
Oysa âyette ne “OLMAYIN” ne de “OLDULAR” kelimesi bulunmaktadır.
Meâl yazarlarının âyete böylesine kelimeler sokuşturmasının sebebi “âyet bölünmeleridir.” 31. ve 32. âyetler en olmayacak yerlerinden bölünmüşlerdir.
Olması gereken ise şudur:
Rûm 30/31-32
مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ مِنَ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًاۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Munîbîne ileyhi vettekûhu veakîmû-ssalâte velâ tekûnû mine-lmuşrikîn(e) Mine-lleżîne ferrakû dînehum vekânû şiye’â(an)(s) kullu hizbin bimâ ledeyhim ferihûn(e)
ONU NAİB EDİNEREK, ONU KORUNAK EDİNİN VE O SALÂTI İKAME EDİN. DİNLERİNİ PARÇALARA BÖLEREK HER BİR HİZBİN KENDİ YANINDA OLANLA SEVİNDİĞİ ŞİYALAR OLMUŞ MÜŞRİKLERDEN YANA OLMAYIN / MÜŞRİKLERDEN BİRİ OLMAYIN.
Vesselâm.
